Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 71"
- Dia bersama siapa? - Go Ya.
Go Ya?
Sedang apa kamu di sini? Di luar berbahaya.
- Kenapa? Apa terjadi sesuatu? - "Terjadi sesuatu?"
Ya, banyak yang sudah terjadi.
- Ayah sungguh tidak tahu? - Ada apa?
Kamu memenangi gugatannya. Seharusnya kamu senang.
Kenapa kamu tampak jauh lebih murung daripada sebelumnya?
Ayah tidak tahu
penderitaan yang kurasakan sekarang.
Ayah tidak tahu betapa mengerikannya hidupku.
- Go Ya. - Ayah tahu siapa penyebabnya?
Ini semua karena Ayah.
Ini semua karena Ayah!
"Ayah"?
Mana mungkin?
Apa yang dia bicarakan?
Ayahku berselingkuh 10 tahun lalu.
Selingkuhannya mendatangi ibuku
dan bersikeras menyuruh ibuku aborsi
karena dia mencintai ayahku.
Ibuku terkejut dan itu mengakibatkan
adikku lahir prematur.
Itu sebabnya adikku tidak terlahir dengan kondisi sehat.
Ayahku tidak berniat
memberikan ginjalnya.
Semua yang dia lakukan
hanya sandiwara.
Dia bukan hanya mengambil ayahku,
tapi benar-benar menghancurkan keluarga kami.
Dia wanita terkutuk yang menyebabkan Go Woon sakit
dan ibuku pingsan.
Dia sampah.
Yang dia maksud bibiku?
Wanita itu
adalah bibiku?
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kenapa?
Kurasa masa depan kita
tidak akan bahagia. Apakah itu cukup?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ji Seok, kamu sudah bangun?
Apa dia masih tidur?
Ji Seok.
Ada apa?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Ada apa?
Ibu, apa ada kabar dari Ji Seok?
Dia tidak ada di kamarnya?
Tidak. Mungkin dia tidak pulang semalam.
Dia tidak mungkin menginap tanpa mengabari.
Ibu yakin dia sedang berolahraga.
Mungkin.
Eun Seok, kamu sedang berolahraga bersama Ji Seok?
Kami tidak berolahraga pagi ini. Kenapa?
Dia tidak pulang semalam.
Apa? Tanpa mengabari Ibu?
Tidak. Biasanya dia tidak begini.
Jangan terlalu cemas.
Aku yakin dia ketiduran setelah bekerja lembur.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Tinggalkan pesan...
Ada apa dengannya?
Aku mulai cemas.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kapan kamu akan berhenti?
Aku mengerti.
Kamu pasti sangat kebingungan.
Tapi aku minta tolong kepadamu.
Tolong lupakan aku.
Kamu harus melakukannya.
Beri sedikit waktu.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Suatu hari nanti,
aku hanya akan menjadi kenangan.
Tidak.
Kamu mungkin tidak akan mengingatku sama sekali.
Maafkan aku
karena harus melepaskanmu
dan tidak bisa mempertahankanmu.
Baiklah.
Kita berpisah saja.
Aku juga
akan melepaskanmu.
Aku tidak yakin bisa melakukannya,
tapi aku akan mencoba melupakanmu.
Aku tidak akan pernah menemui seperti ini
atau menghubungimu lagi.
Tapi jika...
Jika...
Aku terlalu merindukanmu.
Meski merindukanku,
kamu tetap tidak boleh menemuiku.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Tinggalkan pesan...
Dia tidak menjawab?
Ya.
Kira-kira dia ke mana?
Jangan terlalu cemas.
Dia tidak pernah terlibat masalah.
Ibu yakin dia hanya sedang banyak pekerjaan.
Seharusnya dia bilang.
Kak Ji Seok.
Hai, Go Woon.
Ada apa kemari?
Kakak ingin menepati janji kakak.
Ayo, terus. Tekan pedalnya lebih keras.
Tidak apa-apa. Kakak memegangimu.
Baiklah. Itu dia.
Kamu meluncur!
Bagus!
Kerja bagus.
Kakak sudah berbaikan dengan Kak Go Ya.
Kurasa belum.
- Go Woon. - Ya?
- Maafkan kakak. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kakak meminta maaf mewakili orang
yang membuatmu sakit.
Itu bukan salah Kakak.
Kak Go Ya bilang
kita tidak perlu meminta maaf jika saling mencintai.
Cinta?
Ya. Aku menyukai Kakak.
Jadi, Kakak tidak perlu meminta maaf.
Baiklah.
Kakak juga menyukaimu.
Kakak sangat senang bisa bertemu denganmu.
Karena kamu mengajarkan cinta kepada kakak,
kakak bisa berbahagia dengan Go Ya.
Jika bahagia, kenapa wajah Kakak tampak sedih?
Kakak seperti akan pergi jauh.
Kakak tidak sedih.
Kakak sangat senang telah bertemu dengan orang-orang luar biasa.
Kakak punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
- Ini. - Bola sepak.
Ya. Kamu bercita-cita menjadi pemain sepak bola, bukan?
Kakak yakin itu akan terwujud.
Menurut Kakak begitu?
Tentu saja. Go Woon, jangan pernah menyerah.
Kakak akan memastikan kamu mendapatkan transplantasi.
Itu janji kakak.
Kak Ji Seok.
Hei, kenapa anak kecil sepertimu menghela napas?
Sepertinya
Kak Ji Seok dan Kak Go Ya sangat menderita.
Cinta itu sulit.
Aku ingin menemui Pak Burung Layang-layang.
- Siapa itu? - Kakak tidak perlu tahu.
Pak Burung Layang-layang?
Ayah tahu siapa penyebab kekacauan ini?
Ini semua karena Ayah.
Ini semua karena Ayah!
- Kenapa dia? - Ada apa?
Aku sedikit mencemaskan Go Ya.
Kenapa?
Dia tampak agak stres.
Kurasa hubungan dia dan pacarnya tidak berjalan baik.
Itu bukan urusanmu.
Meski hubungan dia dengan pacarnya tidak baik,
pikirmu itu akan berpengaruh kepadanya?
Dia memenangi gugatan terhadap ayahnya.
Dan pantas saja hubungan dia tidak berjalan baik.
Siapa yang mau menerima menantu mengerikan seperti itu?
Dia mungkin tampak tangguh, tapi sebenarnya hatinya lembut.
Sayang.
Kamu benar-benar akan terus membelanya?
Baiklah.
Dompetmu sudah ketemu.
Ya. Pemiliknya menyimpannya.
Kamu pasti dekat dengan pemiliknya.
Dia bahkan meneleponmu.
Tentu saja kami dekat.
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia adikku...
Maksudku, dia sudah seperti adikku sendiri.
- Kak Yang Sook. - Ada apa?
Ayolah, jangan dingin begitu.
Kakak tidak lapar? Ayo kita makan siang.
Kamu yakin bisa makan bersama kakak?
Apa maksud Kakak?
Tae Ran, kenapa kamu berbohong kepada kakak?
Apa yang kulakukan?
Dompet yang tertinggal di kedaimu
bukan milik San Deul.
Kakak bisa melihat kamu tepergok dari ekspresi wajahmu.
Sebenarnya, aku sedikit bingung.
Itu bukan milik San Deul.
Itu dompet pelanggan yang tertinggal.
Kenapa Kakak tertawa?
Kamu mengencani seseorang, bukan?
Sepertinya kakak benar. Tampaknya kamu tidak bisa mengatakan apa pun.
Tidak. Apa maksud Kakak?
Kakak tidak berselera.
Kamu bisa makan siang bersama pacarmu.
Astaga. Bukan begitu, sudah kubilang.
Astaga. Ini sangat mengesalkan.
Astaga.
Kenapa aku tidak bisa bilang dompet itu milik kakakku?
Lagi pula, aku tidak mungkin dimusuhi.
Kenapa aku tidak bisa bilang bahwa itu dompet kakakku.
Dia bukan kakakku. Dia musuhku.
Ji Seok. Ada apa?
Kamu tahu ibu sangat cemas?
Kenapa tidak menjawab ponselmu tadi?
Kenapa kamu tidak pulang kemarin?
Aku sedang banyak pekerjaan.
Seharusnya kamu menelepon.
Ibu baru saja ingin menghampirimu ke kantormu.
Maafkan aku.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. Kamu akan pulang cepat hari ini?
Ya. Sampai jumpa.
Kenapa dia terdengar sangat murung?
Aku sudah mengizinkan dia mengencani Go Ya.
Ibu. Aku baru saja bicara dengan Ji Seok.
Sungguh? Apa katanya?
Katanya dia sibuk.
Dia pasti sangat lelah.
Aku bertanya apa dia akan pulang cepat,
lalu dia bilang, "Sampai jumpa,"
dengan lesu.
Sungguh?
Apa maksudmu?
Aku ingin menemui Go Ya.
Untuk apa?
Jangan cemas. Aku tidak akan membunuhnya.
Jika kuingat, aku memang bilang akan melakukan apa pun
untuk mengobati mimpi buruk Ji Seok.
Sepertinya aku terlalu keras kepada Go Ya.
Ji Seok berhenti bermimpi buruk berkat gadis itu.
Apa pun yang terjadi, itu lebih baik daripada Ji Seok bermimpi buruk.
Jadi, aku memutuskan untuk mengubah pikiranku.
Kamu akan merestuinya?
Ya.
Astaga, baru kali ini ibu menyukai keputusanmu.
Kamu datang.
Apa kabar?
Ya. Duduklah.
Kurasa kamu sudah mendengarnya dari Ji Seok.
Kubilang aku akan memberimu kesempatan.
Ya.
Ini sebabnya kita tidak boleh mengatakan "mustahil".
Aku mengira, mustahil kamu menjadi menantuku.
Tampaknya kamu akan menjadi menantuku.
Tapi jangan terlalu senang dahulu.
Aku tidak bilang sudah menerimamu.
Aku hanya berpikir tidak adil
untuk menentang seseorang yang disukai putraku
tanpa alasan yang jelas.
Tapi apa harus Ji Seok?
Apa kamu harus menikahinya?
Lupakanlah.
Aku berjanji akan memberimu kesempatan.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Sejujurnya, aku hanya merasa tidak percaya diri.
Aku tidak percaya diri menyayangimu sebagai menantu.
Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya.
- Apa? - Aku tidak akan menjadi
menantu Anda.
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan menjadi menantuku?
Kamu tidak akan menikahi Ji Seok?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku tidak tahu bisa bertahan atau tidak.
- Hei. - Maafkan aku
atas semua masalah yang kubuat. Aku permisi dahulu.
Ada apa? Kenapa Bibi menemui Go Ya?
- Ini sulit dipercaya. - Kenapa?
Apa dia membuat Bibi frustrasi lagi?
Katanya dia tidak akan menikahi Ji Seok.
- Sungguh? - Katanya dia akan memutuskannya.
- Selamat. - Kamu benar.
Seharusnya bibi senang.
Tapi kenapa rasanya aneh?
Apa kata Ji Seok?
Apa dia mau memutuskan hubungannya?
Kamu benar.
Jika bibi ingat-ingat, dia terdengar lesu.
Mungkin itu karena Ji Seok putus dengan Go Ya.
Aku tidak akan
menjadi menantu Anda.
Aku tidak tahu bisa bertahan atau tidak.
Aku benar. Pasti begitu.
Itu sebabnya Ji Seok tidak pulang dan terdengar lesu hari ini.
Ini semua karena Go Ya.
Astaga, ini membuatku kesal.
Apa dia hanya mempermainkan aku dan Ji Seok?
Mulai sekarang, jangan pernah saling melepaskan.
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah melihat ke belakang.
Dia meminta maaf.
Tiba-tiba dia membicarakan mereka.
Dia bertanya apa dia boleh memaafkan orang yang membuatku sakit.
"Bibi"
Ji Seok, bibi ingin mampir dan menemuimu
selagi akan ke kelas nanti. Apa kamu sibuk?
Apa dia sibuk?
- Bu Oh. - Halo.
- Anda ingin menemui Pak Min? - Ya.
Tapi dia pasti sibuk. Aku tidak bisa menghubunginya.
Sungguh? Mungkin dia sedang keluar menemui klien.
Kalau begitu, bisakah kamu memberikan ini kepadanya?
Apa ini?
Anda di sini.
Anda tidak menerima telepon dari bibi Anda?
Dia sedang di lobi untuk menemui Anda.
Apa itu?
Aku disuruh memberikan ini kepada Anda, hadiah untuk Go Ya.
Dia pasti sangat menyukai keponakan barunya.
Itu sebabnya dia sangat perhatian kepada calon istri Anda.
Tidak ada yang akan menyangka itu bibi Anda.
Dia seperti ibu Anda. Tidak, dia lebih dari sekadar ibu.
Aku iri kepada Anda, Pak Min.
Ini.
Terima kasih untuk anting-antingnya.
Aku menantikan hari pertemuan kita nanti.
Tolong jaga Ji Seok baik-baik.
Kami tutup untuk...
Pak Min. Kamu sudah lebih baik?
Ya, berkat kamu.
Aku lega sekali.
Sebenarnya aku berniat mampir ke rumahmu
untuk membuatkan bubur.
Tidak perlu. Aku sudah lebih baik.
Benar.
- Ini. - Apa itu?
Kamu memungut ini di jalan lagi?
Tidak. Aku membelinya.
Kurasa itu akan tampak bagus kamu pakai.
Kamu membelikannya untukku?
Terima kasih untuk kemarin.
Sejak aku pindah,
bahkan saat sakit, aku tidak pernah mengabari ibuku
karena tidak mau dia cemas.
Kemarin agak melelahkan,
tapi aku sangat senang.
Ini tanda terima kasihku.
Bisakah kamu memakaikannya?
Aku?
Baiklah.
Aku sering merapikan rambut murid-muridku.
Aku yakin bisa melakukannya dengan baik.
Kamu tampak sangat cantik.
Maafkan aku.
Aku sering membelai rambut murid-muridku.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Setiap bertemu, aku ingin menciummu.
Aku harus bagaimana?
Aku harus pergi.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Dia manis sekali.
- Satu kopi Americano. - Baik.
Kamu ada rapat di luar kantor?
Ya.
Aku kebetulan mendengar percakapanmu.
Sayang sekali.
Katanya kamu putus dengan Ji Seok.
Terlepas dari ibunya,
Ji Seok adalah pria yang baik.
Dia kompeten, tampan,
dan sangat baik.
Benar.
Kita bisa menjadi keluarga, tapi kini menjadi rekan kerja lagi.
Kopimu sudah siap.
Cerialah.
Baik. Terima kasih.
Mereka seperti Romeo dan Juliet.
Tapi setidaknya mereka pernah jatuh cinta.
Mengingat itu, mereka beruntung.
"Kamu manis sekali"
"Kamu tampak manis saat tersenyum"
"Sayangku, kamu sangat manis"
Go Bong.
Sedang apa kamu larut malam begini?
Hai. Selamat malam.
"Kamu sangat tampan"
"Kamu sungguh tampan"
Dia pasti sudah gila.
Kamu membuat kesepakatan?
Dengan Sampah?
Kami akan berkencan selama sebulan
dan melihat aku akan menyukainya atau tidak.
Biasanya kamu sangat berhati-hati.
Kenapa kamu membuat kesepakatan semacam itu?
Tadinya aku yakin tidak akan pernah menyukainya,
tapi dia terus berkata aku akan menyukainya.
Jadi, aku kehilangan keyakinanku.
Kamu jatuh dalam tipuannya.
Aku tahu. Sulit dipercaya
aku membuat kesepakatan yang bodoh.
Tapi Paman tahu apa yang aneh?
- Apa? - Aku sudah bercerita
bahwa aku bertemu dengan Soo Kyung, bukan?
Ya. Kamu baik-baik saja?
Sebenarnya...
- Ya. - Sungguh?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku juga terkejut.
Kukira akan menyakitkan saat bertemu dengan dia lagi,
tapi nyatanya tidak.
Kurasa ini karena Sampah.
Apa maksudmu?
Saat bersama dengannya, dia benar-benar mengalihkanku.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Paman mulai menyukainya.
Apa?
Bagaimanapun, dia membantumu
melupakan mantan istrimu.
Omong-omong, apa Ji Seok baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kudengar dia harus bekerja lembur kemarin.
Kenapa?
Tampaknya
Ji Seok dan Go Ya sedang ada masalah.
Apa?
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa di kelas berikutnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sebentar.
- Ya. - Itu...
Aku tidak melihat Go Ya hari ini.
Dia baik-baik saja?
Dia sedang melakukan penelitian pasar di luar.
Aku cemas dia sakit lagi.
Kini aku lega.
Aku akan memberi tahu Go Ya
bahwa kamu mencemaskannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari kita pulang.
- Baik. - Di mana Go Ya?
Kupikir dia akan datang sebentar lagi.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Ponselnya di sini.
Mari kita pulang lebih dahulu.
- Baik. - Baik.
"Oh Na Ra"
Ini aku.
Aku tidak melihatmu di kelas hari ini.
Kamu masih sedih setelah putus dengan pacarmu?
Sayang sekali.
Tapi cobalah melupakannya.
Bukankah sudah kubilang
kalian berdua memang ditakdirkan putus?
Tidak ada pria di dunia ini yang mau menjadi pasanganmu.
Karena itu, bahkan ayah kandungmu meninggalkanmu.
Jadi, kendalikan dirimu,
dan hadiri kelasku pekan depan.
Ayahmu bilang kamu sangat menderita.
Aku ingin melihatnya secara langsung.
Penderitaanmu adalah kebahagiaanku.
- Hai, Ji Seok. - Bibi di mana?
Apa?
Bibi di mana?
Bibi di seberang gedung Grup WL. Kenapa?
Tetap di sana.
Halo? Ji Seok?
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kamu masih belum memercayai bibi?
Jika dia mempunyai keluarga,
bibi tidak akan menikahinya.
Menghancurkan keluarga bibi sendiri sudah cukup menyakitkan.
Bibi tidak akan pernah tega menghancurkan keluarga seseorang.
Maksudmu, bibi berselingkuh dengan pria beristri?
Ayahmu bilang kamu sangat menderita.
Aku ingin melihatnya secara langsung.
Penderitaanmu adalah kebahagiaanku.
Tidak. Ini mustahil.
Ji Seok!
Go Ya.
Aku berharap
wajah yang terakhir kulihat di dunia ini adalah wajahmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ji Seok mengalami kecelakaan.
Ini karena aku. Aku membuatnya sangat menderita.
Aku telah membuat banyak keputusan.
Bahwa aku akan melindungimu dan mencintaimu selamanya.
Go Ya.
Jangan bilang aku di sini.
Dia orang pertama yang kucintai dalam hidupku.
Bibi sangat menyayangiku.
Bibi mungkin tidak mengetahuinya, bukan?
Bagaimana bisa Bibi begitu dibutakan oleh cinta?
Kenapa itu harus Oh Na Ra?
Aku tidak pantas memimpikan masa depan bersamanya.